lọt mắt xanh Tiếng Trung là gì

书
垂青 <古时黑眼珠叫青眼, 对人正视表示看得起叫青眼相看。'垂青'表示重视。>

• mắt xanh:    青眼
• xanh mắt:    眼晴发青
• xanh thắm:    碧青。

Câu ví dụ

南优铉微微一笑：「能得任小姐垂青是我的荣幸，但是，我担心做了你的男朋友，会被人嫉妒而死」
Phương Nho mỉm cười: “Có thể được Nhâm tiểu thư lọt mắt xanh là vinh hạnh của ta, nhưng là, ta lo lắng làm của ngươi bạn trai, sẽ bị nhân đố kỵ mà tử.”

　当然，他知道那位教宗大人说过的那句话，道藏三千卷，不会没有这段名垂青史的故事。
Đương nhiên, hắn biết rõ vị kia Giáo Hoàng đại nhân nói qua câu nói kia, Đạo Tàng ba nghìn cuốn, sẽ không không có cái này đoạn danh lọt mắt xanh sử chuyện xưa.

当然，他知道那位教宗大人说过的那句话，道藏三千卷，不会没有这段名垂青史的故事。
Đương nhiên, hắn biết rõ vị kia Giáo Hoàng đại nhân nói qua câu nói kia, Đạo Tàng ba nghìn cuốn, sẽ không không có cái này đoạn danh lọt mắt xanh sử chuyện xưa.